日本を代表する避暑地である軽井沢。そこにある企業の保養施設が誕生した。私は大浴場を担当した。デザインのテーマは自然への敬意、生命の営み、天空の配置。私が創作において最も重要視しているテーマである。
一つの浴場は「北天の湯」別名「ひらめきの湯」と名付けた。永遠に湧き出る泉をイメージし、ひとたび入ると生命力、アイデア、情熱が湧いて出てくる、そんな空間を目指した。湧き出る泉「湧泉」とは、生きるためのエネルギーが「泉」のように「湧」き出るというツボの名でもあり、ツボ押しも楽しんでいただけるよう趣向をこらしてある。浴室と脱衣室をつなぐのは北斗七星。洗面台の一枚板は、ホワイトオークでワインやウィスキーを貯蔵する樽に使用する樹である。利用される皆様の知恵や情熱が、この場で熟成され、進化発展することを願い創作した風呂である。
もう一つの浴場は「南天の湯」別名「思考の湯」と名付けた。流紋、波紋をイメージし、持続と波及を表現、アイデアの実現のためのプロセスを思考する、そんな空間を目指した。近代哲学の祖といわれるイマヌエル・カントは、思考はひとりでは成り立たせることは不可能であり、必ず他者と共同され、公開し、主観を共有する状態からしか生まれないと述べました。この円形の浴槽で、思考を共有し、夢や希望を実現することを願い創作した風呂である。浴室と脱衣室をつなぐのは南十字星。全天88星座のなかで最も小さく、最も有名なサザンクロスは、他方で奮闘する仲間たちとのつながりにもなるだろう。

Karuizawa is one of Japan’s best known summer resorts. A corporate recreation facility was created there. I was in charge of the decoration of the main baths. The themes of the design were respect for nature, the stream of life, and the constellation of the sky. These are the themes I attach the greatest importance to in my creations.
I named one of the baths as “Hokuten no Yu” (water of north sky), also known as “Hirameki no Yu” (water of inspiration). I wanted to create a space that, once you take a bath here, vitality, ideas and passion well up in you, as if you were in a perpetual wellspring. Yūsen, meaning welling spring, is also the name of an acupuncture point where energy for living gushes out like a spring, and the bath has been elaborately designed so that visitors can enjoy the pressure of the acupuncture point. The Plough connects the bathroom and changing room. The wash basin is made of a single piece of white oak, which is also used for wine and whisky casks. This bath was created in the hope that the wisdom and passion of the users will mature, evolve and develop in this place.
I named the other bath as “Nanten no Yu” (water of south sky), also known as “Shikō no Yu” (water of thoughts). I aimed for a space where, while representing the image of a stream or ripple, people can think about the process of realising an idea. Immanuel Kant, the founder of modern philosophy, said that thought is impossible to be established alone, and can only arise from a state of being necessarily shared with others, open to the public and with commonly-held subjectivity. This bath was created in the hope that thoughts could be shared and dreams and hopes realised in this circular bathtub. The Southern Cross connects the bathroom and changing room. The Southern Cross, the smallest and most famous of the 88 constellations in the entire sky, will at the same time serve as a connection to other hard-working people.